1 00:00:09,457 --> 00:00:11,045 -Deb Fletcher, Jefe de Estación. 2 00:00:11,149 --> 00:00:12,805 Oh--[risas] Hola. [risas] 3 00:00:12,874 --> 00:00:14,842 vienes a buscarme cuando hayas terminado. 4 00:00:14,945 --> 00:00:16,326 Estoy un piso arriba. 5 00:00:16,430 --> 00:00:19,950 [música solemne] 6 00:00:20,020 --> 00:00:20,951 [explosión] 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,367 [gente gritando] 8 00:00:22,470 --> 00:00:24,886 [explosión] 9 00:00:24,990 --> 00:00:26,371 - [hablando árabe] ¡Estoy vivo! 10 00:00:26,578 --> 00:00:29,201 Necesito ayuda para salir. - ¿Cómo estás vivo? 11 00:00:29,305 --> 00:00:31,203 ROBERTO: Hace menos de 36 horas, 12 00:00:31,307 --> 00:00:33,067 algunos americanos 13 00:00:33,171 --> 00:00:35,656 y decenas de kenianos fueron asesinados. 14 00:00:35,725 --> 00:00:37,175 ¿Ha habido alguna noticia sobre 15 00:00:37,244 --> 00:00:39,418 una mujer americana, ¿Deborah Fletcher? 16 00:00:39,522 --> 00:00:41,765 - Nuestras estimaciones nos dan un 75, 80% de probabilidad 17 00:00:41,869 --> 00:00:44,251 de matar a UBL si eliminamos todos los objetivos. 18 00:00:44,354 --> 00:00:46,529 - ¿Cuánto daño colateral? ¿estamos hablando? 19 00:00:46,598 --> 00:00:49,152 - Encuéntrelo, arrestelo, llevarlo a juicio y luego a la cárcel. 20 00:00:49,221 --> 00:00:51,085 Trátalo como a un criminal, no un héroe. 21 00:00:51,189 --> 00:00:52,949 - El día anterior, 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,676 un hombre árabe se acercó a la caseta de vigilancia. 23 00:00:55,745 --> 00:00:58,748 Quería saber cómo operaba la barra de metal. 24 00:00:58,851 --> 00:01:00,750 BARRY: Creo que vive. en Manchester. 25 00:01:00,853 --> 00:01:02,200 - Está bien, Voy a ir a Inglaterra. 26 00:01:02,269 --> 00:01:03,580 Ali, Barry, nos vemos. 27 00:01:03,684 --> 00:01:04,719 mañana por la mañana en Mánchester. 28 00:01:04,823 --> 00:01:06,376 - El presidente estuvo de acuerdo hoy. 29 00:01:06,445 --> 00:01:07,895 a testificar en el caso Monica Lewinsky. 30 00:01:07,998 --> 00:01:09,690 - La Casa Blanca Estará desesperado 31 00:01:09,759 --> 00:01:11,347 para llamar la atención de la gente lejos de la historia. 32 00:01:11,416 --> 00:01:12,934 Finalmente conseguiremos a Clinton 33 00:01:13,038 --> 00:01:14,833 para apretar el maldito gatillo sobre Al Qaeda. 34 00:01:14,902 --> 00:01:17,870 - [respiración angustiada] 35 00:01:17,939 --> 00:01:19,734 ♪ ♪ 36 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 37 00:01:44,380 --> 00:01:47,279 [todos hablan árabe] 38 00:01:47,383 --> 00:01:54,390 ♪ ♪ 39 00:02:07,851 --> 00:02:10,958 - [habla árabe] Los aviones americanos despegan. 40 00:02:11,131 --> 00:02:13,236 Están de nuevo en el aire. 41 00:02:13,926 --> 00:02:16,066 Los cronómetros están configurados. 42 00:02:16,239 --> 00:02:18,103 [ambos hablan árabe] 43 00:02:18,241 --> 00:02:20,070 - ¡No puedes ponerte camisas! ¡Falta! 44 00:02:20,174 --> 00:02:22,832 - Bueno. Está bien... 45 00:02:27,630 --> 00:02:31,668 - Porque eran muy matemático, muy preciso... 46 00:02:32,255 --> 00:02:36,501 Los doce explotan exactamente al mismo tiempo sobre el Pacífico. 47 00:02:36,673 --> 00:02:37,743 Hermoso. 48 00:02:38,123 --> 00:02:41,161 Doce aviones. trescientos en cada uno, digamos... 49 00:02:41,333 --> 00:02:44,336 miles de muertos. 50 00:02:48,754 --> 00:02:49,617 - ¡Hacky Sack! 51 00:02:49,790 --> 00:02:51,999 - Ah... Muy bonito. 52 00:02:52,482 --> 00:02:55,244 - Ey. ve y ayuda tu madre empaca. 53 00:02:57,177 --> 00:03:00,110 [charla, risas] 54 00:03:01,664 --> 00:03:04,184 - ¿Por qué explotar los aviones? sobre el Pacífico? 55 00:03:04,805 --> 00:03:06,772 ¿No sería mejor reventar? sobre suelo americano? 56 00:03:07,325 --> 00:03:10,431 Los escombros tal vez podrían golpea a la gente en el suelo... 57 00:03:13,848 --> 00:03:17,127 [clic del obturador de la cámara] 58 00:03:17,197 --> 00:03:20,061 - Después de los atentados a las embajadas en África Oriental, 59 00:03:20,165 --> 00:03:22,478 Estados Unidos participó en 60 00:03:22,547 --> 00:03:25,757 dos ataques de represalia, ¿no es así? 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,586 - Lo siento, ¿No fue eso retórico? 62 00:03:27,690 --> 00:03:29,968 - No, preguntamos preguntas reales aquí. 63 00:03:30,037 --> 00:03:32,557 - Sí. Que los registros muestren... 64 00:03:32,660 --> 00:03:34,075 en realidad, creo ya lo hace-- 65 00:03:34,179 --> 00:03:36,526 que hubo dos ataques de represalia. 66 00:03:36,595 --> 00:03:38,666 - Gracias. y cuanto el pensamiento entró... 67 00:03:38,735 --> 00:03:40,772 ¿La respuesta militar estadounidense? - ¿Cuánto pensamiento? 68 00:03:40,875 --> 00:03:42,360 No entiendo la pregunta. 69 00:03:42,429 --> 00:03:45,155 ¿Cuánto pensamiento? - El gobierno americano 70 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 tenía dos caminos abiertos, tras los atentados con bombas en las embajadas. 71 00:03:48,331 --> 00:03:49,953 Podríamos haber tratado los atentados como crímenes, 72 00:03:50,057 --> 00:03:52,853 y usó el FBI para cazar a los criminales, 73 00:03:52,922 --> 00:03:54,786 y procesarlos bajo la ley estadounidense. 74 00:03:54,889 --> 00:03:57,133 La otra opción era tratar los individuos hostiles... 75 00:03:57,202 --> 00:03:58,686 -Hostal es quizás un eufemismo. 76 00:03:58,755 --> 00:04:00,516 - ...como lo trataríamos nosotros una nación hostil, 77 00:04:00,585 --> 00:04:02,690 y responder a sus bombardeos con nuestras propias bombas. 78 00:04:02,759 --> 00:04:04,416 Elegimos el segundo camino. 79 00:04:04,520 --> 00:04:06,936 con Operación Alcance Infinito, ¿No lo hicimos? 80 00:04:07,039 --> 00:04:09,076 [escritura suave] 81 00:04:10,388 --> 00:04:13,425 - Seguramente retórico. - Entonces, lo que estoy preguntando es, 82 00:04:13,529 --> 00:04:15,738 cuanto pensamiento entró en la decisión 83 00:04:15,807 --> 00:04:18,050 para tratar los bombardeos de las embajadas 84 00:04:18,154 --> 00:04:20,708 como si fueran ¿Un acto de guerra? 85 00:04:20,777 --> 00:04:23,642 - Bueno, ¿Qué crees que califica? 86 00:04:23,746 --> 00:04:26,196 ¿Como un acto de guerra? 87 00:04:26,266 --> 00:04:27,439 ¿Mmm? 88 00:04:27,543 --> 00:04:28,889 [música instrumental suave] 89 00:04:28,958 --> 00:04:31,892 [charla confusa] 90 00:04:31,961 --> 00:04:39,037 ♪ ♪ 91 00:04:44,974 --> 00:04:51,912 ♪ 92 00:04:51,981 --> 00:04:54,432 [charla de radio de la policía] 93 00:04:54,501 --> 00:05:00,334 ♪ ♪ 94 00:05:00,438 --> 00:05:02,163 [silbato] 95 00:05:02,267 --> 00:05:09,309 ♪ ♪ 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,386 [rotores de helicóptero zumbando] 97 00:05:26,705 --> 00:05:28,776 BILL CLINTON: Seguimos adelante ahora. 98 00:05:28,845 --> 00:05:30,157 todos ustedes deberían saber que nuestros equipos 99 00:05:30,260 --> 00:05:32,470 están sobre el terreno en África. 100 00:05:32,539 --> 00:05:34,851 Haremos todo lo que podamos 101 00:05:34,955 --> 00:05:37,751 traer a los asesinos a la justicia. 102 00:05:37,820 --> 00:05:41,444 [la multitud aplaude] 103 00:05:41,513 --> 00:05:44,309 [transmutación estática] Nunca ha habido un momento 104 00:05:44,378 --> 00:05:46,518 en la historia de la humanidad cuando hemos estado libres de 105 00:05:46,622 --> 00:05:49,694 las fuerzas organizadas de destrucción. 106 00:05:49,797 --> 00:05:51,834 Y cuanto más abierto el mundo se vuelve, 107 00:05:51,903 --> 00:05:54,733 cuanto más vulnerable la gente se vuelve 108 00:05:54,837 --> 00:05:57,011 a los que están organizados 109 00:05:57,115 --> 00:05:59,359 y tener armas, tecnología, 110 00:05:59,462 --> 00:06:00,981 y la capacidad de moverse. 111 00:06:01,050 --> 00:06:03,501 [golpeteo de la lluvia] 112 00:06:03,570 --> 00:06:05,468 - Oye, ¿cómo estás? 113 00:06:05,537 --> 00:06:07,125 BREZO: Bien. ¿Cómo estás? 114 00:06:07,194 --> 00:06:08,885 - Estoy bien. [risas] 115 00:06:08,989 --> 00:06:10,715 [suena la cremallera] 116 00:06:10,818 --> 00:06:13,338 ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 117 00:06:13,407 --> 00:06:15,202 - ¿Eso fue un zip? 118 00:06:15,305 --> 00:06:17,342 - Oh, sí, mi bota, 119 00:06:17,411 --> 00:06:19,655 tiene cremallera. [risas] 120 00:06:19,724 --> 00:06:22,243 - ¿Salir? - Sí. 121 00:06:24,176 --> 00:06:26,524 ¿Dónde estás? 122 00:06:26,593 --> 00:06:28,974 - Yo... no puedo decírtelo. 123 00:06:29,043 --> 00:06:32,564 - ¿Es bonito? ¿Hace calor? 124 00:06:32,668 --> 00:06:35,774 - Yo, eh... no puedo decírtelo. 125 00:06:35,878 --> 00:06:37,673 - No puedes decirme si hace calor? 126 00:06:37,742 --> 00:06:39,260 - Sí, y no puedes preguntarme. 127 00:06:39,364 --> 00:06:41,262 para decirte cosas No debería decírtelo. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,162 - Bueno. 129 00:06:44,231 --> 00:06:46,820 no te preguntaré si vuelve a hacer calor. 130 00:06:48,856 --> 00:06:50,927 - Eh... 131 00:06:51,031 --> 00:06:54,344 escucha muy, muy atentamente. 132 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 [golpeteo de la lluvia] 133 00:07:02,905 --> 00:07:05,597 - ¿Eso es lluvia? 134 00:07:05,701 --> 00:07:09,601 Bien, entonces ¿dónde? ¿llueve en agosto? 135 00:07:09,705 --> 00:07:12,535 ¿Brasil? - Eso he oído. 136 00:07:12,604 --> 00:07:15,262 - Está bien--[risas]-- Entonces Brasil no. 137 00:07:15,331 --> 00:07:17,091 Bueno, eso es aproximadamente la mitad de Sudamérica, 138 00:07:17,160 --> 00:07:20,543 cual es uno de seis continentes habitables, entonces... 139 00:07:20,612 --> 00:07:24,547 Lo he reducido a alrededor del 92% del mundo. 140 00:07:24,616 --> 00:07:27,481 [ambos ríen] 141 00:07:27,585 --> 00:07:30,104 Mmmm... ¿dónde está Waldo? 142 00:07:30,208 --> 00:07:32,452 ¿Y cuándo volverá? 143 00:07:32,555 --> 00:07:34,971 - No lo sé con seguridad. 144 00:07:35,075 --> 00:07:36,835 ¿Qué está pasando allí? 145 00:07:36,939 --> 00:07:38,768 - No, no quiero esto que todo sea unilateral. 146 00:07:38,837 --> 00:07:40,390 te diré algo si me dices una cosa, 147 00:07:40,460 --> 00:07:42,289 una cosa real. 148 00:07:42,392 --> 00:07:43,808 - [risas] 149 00:07:43,911 --> 00:07:45,982 No puedo decirte esto. Es demasiado cursi. 150 00:07:46,086 --> 00:07:47,777 - ¿Cómo puede una cosa ser demasiado cursi? 151 00:07:47,881 --> 00:07:50,435 ♪ ♪ 152 00:07:50,504 --> 00:07:52,299 - Tus ojos son azules, 153 00:07:52,402 --> 00:07:55,889 y justo alrededor del alumno, turquesa. 154 00:07:55,958 --> 00:08:02,792 ♪ ♪ 155 00:08:02,861 --> 00:08:04,587 Mira, eh... 156 00:08:04,656 --> 00:08:06,658 Me tengo que ir. 157 00:08:06,762 --> 00:08:10,006 Te llamaré pronto, ¿sí? - Lo espero con ansias. 158 00:08:10,110 --> 00:08:11,663 Bueno. 159 00:08:11,767 --> 00:08:18,774 ♪ ♪ 160 00:08:24,434 --> 00:08:26,471 [charla confusa] 161 00:08:28,335 --> 00:08:30,371 [risas] 162 00:08:36,239 --> 00:08:37,827 - El transporte sale. a las 11:00 de esta noche, 163 00:08:37,896 --> 00:08:39,622 y estás en ello, llevándote todo esto contigo, 164 00:08:39,691 --> 00:08:43,177 entonces todo aquí necesita ser embolsado y etiquetado. 165 00:08:43,281 --> 00:08:46,180 Eres el ingeniero. 166 00:08:46,249 --> 00:08:47,906 - Tengo los planos. - Excelente. 167 00:08:48,010 --> 00:08:51,013 ¡Arrojar! Necesitas a Chuck. Está haciendo análisis forense. 168 00:08:51,082 --> 00:08:52,704 Toyota envió a su padrino. 169 00:08:52,808 --> 00:08:54,499 -Chuck Esposito. Hablamos por teléfono... 170 00:08:54,568 --> 00:08:55,914 - ¿Qué pasa? - Recibí una propina 171 00:08:56,018 --> 00:08:58,054 Quiero que lo revises. Ven aquí. 172 00:08:58,158 --> 00:09:00,056 Un tipo llama, anónimo. 173 00:09:00,160 --> 00:09:01,886 dijo que alguien quedarse en un hotel 174 00:09:01,989 --> 00:09:03,404 en el barrio somalí, y no encajan. 175 00:09:03,508 --> 00:09:05,372 - ¿No encajan? ¿Qué significa eso? 176 00:09:05,441 --> 00:09:07,201 - No tengo ni idea. ¿Por qué no lo compruebas? 177 00:09:07,270 --> 00:09:09,031 - No pidieron nada. detalles o algo así? 178 00:09:09,100 --> 00:09:11,205 - Oye, seguimos todos puto plomo, grande o pequeño. 179 00:09:11,309 --> 00:09:12,724 Si hay otros negocios 180 00:09:12,828 --> 00:09:14,277 ustedes cabezas de plátano preferiría estar haciendo, 181 00:09:14,346 --> 00:09:15,900 Puedo llevar esto a otra parte. - No, no, lo tenemos. 182 00:09:16,003 --> 00:09:17,626 - Gracias. 183 00:09:20,594 --> 00:09:22,285 GENERAL O'KEEFE: El sentimiento general entre mi pueblo 184 00:09:22,389 --> 00:09:23,942 ¿Es eso apropiado? respuesta militar 185 00:09:24,046 --> 00:09:25,392 significa dos por dos. 186 00:09:25,495 --> 00:09:27,049 Alcanzaron dos de nuestros objetivos, 187 00:09:27,118 --> 00:09:29,569 entonces podemos golpearlos donde más duele. 188 00:09:29,672 --> 00:09:31,709 Dos veces. - ¿Y esto es? 189 00:09:31,778 --> 00:09:33,918 - Eh, una curtiduría, señor. - ¿Un qué? 190 00:09:34,021 --> 00:09:35,954 - Eh, es una curtiduría. Está en Sudán. 191 00:09:36,058 --> 00:09:37,680 Mire, Bin Laden es el dueño. lo sacamos, 192 00:09:37,749 --> 00:09:39,717 estamos sacando una de sus fuentes de ingresos. 193 00:09:39,786 --> 00:09:41,753 La mitad de los combatientes de Al Qaeda lo están haciendo por el dinero. 194 00:09:41,857 --> 00:09:43,721 tenemos que interrumpir ese flujo de caja. 195 00:09:43,790 --> 00:09:45,964 - ¿Y el otro objetivo? 196 00:09:46,068 --> 00:09:47,897 - Uno de los campos de entrenamiento. 197 00:09:47,966 --> 00:09:49,761 - ¿Es Bin Laden? ¿estará allí? 198 00:09:49,865 --> 00:09:51,694 - Nuestra inteligencia lo confirma. él está a menudo allí. 199 00:09:51,763 --> 00:09:53,593 ¿Estará allí? ¿Cuándo atacan los misiles? 200 00:09:53,696 --> 00:09:55,802 No puedo hacer esa promesa. 201 00:09:55,905 --> 00:09:57,631 La solución es golpear. todos los campamentos, 202 00:09:57,735 --> 00:10:00,772 pero no quieres hacer eso. 203 00:10:00,876 --> 00:10:03,326 - Bien con el campamento, no con, eh... 204 00:10:03,430 --> 00:10:05,363 - Eh, curtiduría, señor, donde haces cuero. 205 00:10:05,432 --> 00:10:08,435 - Tenemos que golpearlo. financieramente. 206 00:10:08,504 --> 00:10:10,886 - ¿Hablas en serio? diciéndome una curtiduría? 207 00:10:10,955 --> 00:10:12,991 Una puta curtiduría es una fuente importante 208 00:10:13,095 --> 00:10:15,338 de financiación para Al Qaeda? 209 00:10:15,442 --> 00:10:18,514 Sé que tienen prisa, muchachos. pero haz tu maldita tarea. 210 00:10:18,618 --> 00:10:20,999 - Entonces prepararás al presidente. ¿En la estrategia dos por dos? 211 00:10:21,103 --> 00:10:24,002 - No preparo al presidente, yo le aconsejo, 212 00:10:24,106 --> 00:10:25,763 y puedo decirte ahora mismo, 213 00:10:25,832 --> 00:10:27,592 No le va a gustar. - Bueno, eso está bien, señor. 214 00:10:27,661 --> 00:10:29,318 A nadie le debería gustar ir a la guerra. 215 00:10:29,421 --> 00:10:30,940 - Empieza a tirar bombas. y la prensa dirá 216 00:10:31,009 --> 00:10:33,011 el esta derramando sangre para distraer a todos 217 00:10:33,115 --> 00:10:35,289 de Mónica Lewinsky. 218 00:10:35,462 --> 00:10:37,671 - [risas] Eso es lo que dirán. 219 00:10:37,809 --> 00:10:39,742 - Dick, avisa al presidente. 220 00:10:39,811 --> 00:10:41,571 que algunos de nosotros no lo somos en ello por la política. 221 00:10:41,641 --> 00:10:43,573 Estamos en esto por Estados Unidos. 222 00:10:45,679 --> 00:10:48,337 - No voy a transmitir eso, pero gracias. 223 00:10:48,440 --> 00:10:50,926 - Nos han atacado. Esto es combate. 224 00:10:50,995 --> 00:10:52,582 Clinton necesita enloquecerse, hacer su trabajo, 225 00:10:52,652 --> 00:10:55,206 y priorizar seguridad nacional 226 00:10:55,309 --> 00:10:56,414 sobre lo que los cabezones estan diciendo 227 00:10:56,483 --> 00:10:57,829 en las malditas noticias de la noche. 228 00:10:57,933 --> 00:11:00,280 ¿No es correcto, Dick? 229 00:11:05,147 --> 00:11:07,287 - Búscame otro objetivo. 230 00:11:07,356 --> 00:11:10,048 - Al-Liby acaba de Regresé de Nairobi. 231 00:11:10,152 --> 00:11:11,947 Él es Al Qaeda. Podemos asumir que es peligroso. 232 00:11:12,016 --> 00:11:13,638 [clic del arma] 233 00:11:15,157 --> 00:11:17,159 - ¿Te sientes seguro ahora? 234 00:11:17,228 --> 00:11:20,334 Tus juguetes no se rompieron ¿En el camino o algo así? 235 00:11:20,403 --> 00:11:22,371 - Ahora, si este chico hoy te apunta con un arma, 236 00:11:22,474 --> 00:11:24,545 y estoy en otro lugar - ¿Cómo dónde? 237 00:11:24,649 --> 00:11:26,789 - Como perseguir a su cómplice. - Ah, claro. 238 00:11:26,858 --> 00:11:28,826 Oh, te están persiguiendo ¿Como en las películas? 239 00:11:28,895 --> 00:11:30,897 - Estoy persiguiendo a un chico, estás hablando con otro, 240 00:11:31,000 --> 00:11:32,415 él saca un arma, ¿Qué harías? 241 00:11:32,519 --> 00:11:35,349 - Saca tu arma, y te lo mostraré. 242 00:11:35,418 --> 00:11:38,490 - ¿Qué tal si no jugamos con ¿Armas en este auto tan pequeño? 243 00:11:38,559 --> 00:11:40,527 - Ah, tu amigo no es divertido. - Ah, es divertido. 244 00:11:40,630 --> 00:11:42,356 Es divertido. - Mmmm. 245 00:11:44,048 --> 00:11:45,394 ¿Debemos? 246 00:11:51,849 --> 00:11:53,851 ¿Cuándo regresó? de Kenia? 247 00:11:53,920 --> 00:11:55,715 - Hace unos días. 248 00:12:06,518 --> 00:12:09,176 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Cómo estás? 249 00:12:09,245 --> 00:12:12,076 Soy el superintendente jefe James. de Escocia Yard. 250 00:12:12,179 --> 00:12:14,492 Estos dos caballeros son del FBI. 251 00:12:14,561 --> 00:12:16,666 - [risas] Estás bromeando conmigo. 252 00:12:16,736 --> 00:12:18,565 - No, señora. 253 00:12:18,668 --> 00:12:20,532 - Oh, eres de Estados Unidos. 254 00:12:22,051 --> 00:12:23,708 Ahora, ¿qué estás haciendo? en Mánchester? 255 00:12:23,777 --> 00:12:25,537 - Estamos buscando a un chico. 256 00:12:25,606 --> 00:12:27,747 - Ah… ¿lo eres? 257 00:12:27,850 --> 00:12:30,128 - Llamado Anas al-Liby. 258 00:12:30,232 --> 00:12:32,959 - Sí. Bueno, él vive aquí. 259 00:12:33,062 --> 00:12:36,100 - Fantástico. necesitamos tener una pequeña charla con él. 260 00:12:36,203 --> 00:12:37,791 - Sí, está bien entonces. 261 00:12:37,895 --> 00:12:40,000 Entra. Límpiate los pies. 262 00:12:43,797 --> 00:12:46,835 [hombre rapeando en lengua nativa] 263 00:12:49,527 --> 00:12:52,461 [la música continúa por los parlantes] 264 00:12:55,740 --> 00:12:58,708 - Mayoritariamente somalíes por aquí, ¿eh? 265 00:12:58,778 --> 00:13:01,781 - Muchos refugiados, de la guerra civil. 266 00:13:03,990 --> 00:13:07,027 [charla confusa] 267 00:13:09,892 --> 00:13:12,308 - ¿Esto es? 268 00:13:12,412 --> 00:13:14,483 - Déjame entrar primero. 269 00:13:14,586 --> 00:13:16,140 ver lo que saben. 270 00:13:16,243 --> 00:13:19,902 Puede que no cooperen con los americanos. 271 00:13:19,971 --> 00:13:21,593 Halcón Negro caído. 272 00:13:24,251 --> 00:13:26,288 - [suspiros] 273 00:13:26,357 --> 00:13:29,084 [música ambiental discordante] 274 00:13:29,153 --> 00:13:32,812 ♪ ♪ 275 00:13:32,915 --> 00:13:34,641 [clic mecánico] 276 00:13:34,744 --> 00:13:36,850 ♪ ♪ 277 00:13:36,954 --> 00:13:38,265 [llamando a la puerta] 278 00:13:38,438 --> 00:13:42,131 - No, no, no, no, no. 279 00:13:42,235 --> 00:13:44,133 - Hotel equivocado. 280 00:13:44,237 --> 00:13:45,790 Hotel equivocado. 281 00:13:45,859 --> 00:13:47,723 Calle abajo. Calle abajo. 282 00:13:47,827 --> 00:13:49,552 - [hablando lengua materna] ¿Qué estás haciendo? 283 00:13:49,621 --> 00:13:50,968 ¿Con quién estás hablando? 284 00:13:51,244 --> 00:13:54,419 - Déjame en paz. Métete en tus propios asuntos. 285 00:13:54,557 --> 00:13:57,940 [ambos hablan el idioma nativo] - ¿Qué dijo? 286 00:13:58,009 --> 00:14:00,667 - Dijo que es el hotel equivocado. 287 00:14:00,770 --> 00:14:04,119 [ambos hablan el idioma nativo] 288 00:14:04,188 --> 00:14:07,225 MUJER: Yo alquilo ese lugar como casa de huéspedes. 289 00:14:07,329 --> 00:14:10,677 Anas ha sido quedarse allí un rato. 290 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 - Muchas gracias. 291 00:14:12,334 --> 00:14:19,375 ♪ ♪ 292 00:14:20,687 --> 00:14:23,621 [música de percusión tensa] 293 00:14:23,690 --> 00:14:26,969 ♪ ♪ 294 00:14:27,038 --> 00:14:28,522 - Entra. 295 00:14:28,626 --> 00:14:30,835 De nada. 296 00:14:30,904 --> 00:14:33,527 - Oh, muchas gracias. No importa si lo hago. 297 00:14:33,631 --> 00:14:40,672 ♪ ♪ 298 00:14:43,192 --> 00:14:44,504 [el interruptor de la luz hace clic] 299 00:14:44,573 --> 00:14:46,471 ♪ ♪ 300 00:14:46,540 --> 00:14:48,335 - No tengo nada que ocultar. 301 00:14:48,404 --> 00:14:54,479 ♪ ♪ 302 00:14:55,895 --> 00:14:58,345 - Acabas de estar en Kenia. 303 00:14:58,414 --> 00:14:59,691 ¿No lo eras? 304 00:14:59,760 --> 00:15:01,452 ♪ ♪ 305 00:15:01,555 --> 00:15:04,524 Trae cualquier recuerdo o algo? 306 00:15:04,593 --> 00:15:06,526 Mi sobrina estaba allí mochilero. 307 00:15:06,595 --> 00:15:09,425 Ella trajo de vuelta una locura gran jirafa de madera, 308 00:15:09,529 --> 00:15:11,289 prácticamente de tamaño natural. 309 00:15:11,393 --> 00:15:13,602 No puedo creer que la hayan dejado en el avión con él. 310 00:15:13,705 --> 00:15:15,707 Consíguete algo asi? 311 00:15:15,776 --> 00:15:18,400 ♪ ♪ 312 00:15:18,469 --> 00:15:20,402 - ¿Supongo que tiene una orden judicial? 313 00:15:20,505 --> 00:15:24,751 ♪ ♪ 314 00:15:24,854 --> 00:15:26,615 Compruébelo usted mismo. 315 00:15:26,718 --> 00:15:30,688 ♪ ♪ 316 00:15:30,757 --> 00:15:32,724 - Enciende esa computadora. 317 00:15:32,793 --> 00:15:34,140 - Está encendido. 318 00:15:34,243 --> 00:15:41,250 ♪ ♪ 319 00:15:41,871 --> 00:15:44,115 [chasquido del teclado] 320 00:15:44,219 --> 00:15:45,703 JOHN: Lo limpió. 321 00:15:45,772 --> 00:15:48,292 - [habla árabe] 322 00:15:48,395 --> 00:15:50,708 - [habla árabe] 323 00:15:50,777 --> 00:15:53,124 ♪ ♪ 324 00:15:53,228 --> 00:15:55,057 Él dijo, "Los vientos no siempre soplan 325 00:15:55,126 --> 00:15:58,095 en la dirección que los barcos desean." 326 00:15:58,164 --> 00:15:59,751 JUAN: ¿Qué dijiste? 327 00:15:59,820 --> 00:16:02,444 - Dije: "Cállate, carajo". 328 00:16:02,547 --> 00:16:05,447 [teclas tintineando] 329 00:16:05,550 --> 00:16:12,592 ♪ ♪ 330 00:16:16,596 --> 00:16:17,977 - Rápidamente. 331 00:16:20,151 --> 00:16:22,291 Vamos, muévete. ¡Mover! 332 00:16:23,568 --> 00:16:24,984 [gruñidos] 333 00:16:25,087 --> 00:16:27,987 - ¡Para! 334 00:16:28,090 --> 00:16:29,954 - [gritando en árabe] 335 00:16:30,023 --> 00:16:34,027 MUJER: [hablando árabe] 336 00:16:34,131 --> 00:16:41,138 ♪ ♪ 337 00:16:45,590 --> 00:16:48,490 [charla confusa] 338 00:16:48,593 --> 00:16:53,012 ♪ ♪ 339 00:16:53,115 --> 00:16:54,772 - ¡Retrocede, carajo! 340 00:16:54,841 --> 00:16:58,603 ¡Quédate atrás! [grita] 341 00:16:58,672 --> 00:17:02,366 ¡Quédate atrás! ¡Dije que te quedes atrás! 342 00:17:02,469 --> 00:17:05,162 ¡Quédate atrás! 343 00:17:05,231 --> 00:17:07,543 Entra, entra, entra, entrar, entrar. 344 00:17:07,647 --> 00:17:14,688 ♪ ♪ 345 00:17:27,563 --> 00:17:30,566 [la puerta traquetea, retumba] 346 00:17:41,646 --> 00:17:44,201 MUJER: Fue muy educado. 347 00:17:44,270 --> 00:17:45,823 Muy apropiado. 348 00:17:45,892 --> 00:17:47,963 Casi nunca entró en la casa. 349 00:17:48,067 --> 00:17:50,414 Una vez lo hizo porque había una fuga. 350 00:17:50,517 --> 00:17:52,450 y tuve el constructor por ahí, solucionándolo. 351 00:17:52,554 --> 00:17:54,728 Entonces le dije a Anas: "No seas tonto. 352 00:17:54,797 --> 00:17:57,352 "Solo entra mientras Roy trabaja. 353 00:17:57,421 --> 00:18:01,080 Siéntate en la cocina, hazme compañía." 354 00:18:01,183 --> 00:18:03,254 Y le ofrecí una salchicha, 355 00:18:03,358 --> 00:18:04,807 y era cerdo, 356 00:18:04,911 --> 00:18:07,534 y no lo sabía no comían cerdo. 357 00:18:07,603 --> 00:18:09,709 Eh, pensé Eso era solo pueblo judío, 358 00:18:09,778 --> 00:18:12,712 así que pensé que me había confundido y que era judío, 359 00:18:12,781 --> 00:18:15,784 y él dijo que no, y... 360 00:18:15,887 --> 00:18:19,028 [risas] Nos reímos un poco. 361 00:18:20,892 --> 00:18:23,205 Estaba muy callado, 362 00:18:23,274 --> 00:18:25,449 muy limpio. 363 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 Siempre pagaba el alquiler a tiempo. 364 00:18:31,386 --> 00:18:33,422 - John, tenemos nada sobre él. 365 00:18:33,491 --> 00:18:35,217 - Por supuesto que sí. Así es como conseguimos una orden judicial. 366 00:18:35,286 --> 00:18:37,150 - La búsqueda es no aparece nada. 367 00:18:37,254 --> 00:18:38,910 Su casera no tiene nada más que cosas bonitas que decir sobre él. 368 00:18:38,979 --> 00:18:40,774 no hay nada en su computadora. 369 00:18:40,843 --> 00:18:42,293 - Porque lo limpió. Esa es la evidencia ahí mismo. 370 00:18:42,397 --> 00:18:43,846 - No lo es. - Nuestro maldito informante. 371 00:18:43,950 --> 00:18:45,503 en los estados Lo identifiqué como Al Qaeda. 372 00:18:45,607 --> 00:18:47,574 Acaba de regresar de Nairobi pasando por Dubái. 373 00:18:47,643 --> 00:18:49,128 - dijo que fue para una boda. 374 00:18:49,231 --> 00:18:50,612 - Y la noche que conocí a mi esposa, 375 00:18:50,681 --> 00:18:52,269 Le dije que era dueño una casa de playa. 376 00:18:52,338 --> 00:18:54,823 hay abrumador evidencia circunstancial. 377 00:18:54,926 --> 00:18:56,480 ¡Calcule un cargo! - Escúchame, 378 00:18:56,583 --> 00:18:57,895 Hay leyes en este país. 379 00:18:57,964 --> 00:18:59,655 y creo en el tuyo también, ¿sí? 380 00:18:59,759 --> 00:19:01,347 Leyes sobre no detener a personas sin pruebas. 381 00:19:01,450 --> 00:19:02,693 Y a veces, es frustrante. 382 00:19:02,796 --> 00:19:04,971 - Barry, no me hables. como si tuviera dos putos años. 383 00:19:05,040 --> 00:19:06,317 - Y no voy a hacerlo empezar a romper las reglas 384 00:19:06,421 --> 00:19:08,008 y inventando cosas 385 00:19:08,112 --> 00:19:09,700 porque no lo eres consiguiendo lo que quieres, 386 00:19:09,803 --> 00:19:11,874 porque así es como el sistema se desmorona. 387 00:19:11,978 --> 00:19:15,015 Ahora, nunca estés tan alto, la ley está por encima de ti. 388 00:19:16,948 --> 00:19:19,088 - ¿Qué carajo es eso? ¿Un imán de nevera? 389 00:19:22,989 --> 00:19:26,061 [música erótica lenta] 390 00:19:26,130 --> 00:19:29,098 HAZEL: [gemiendo] 391 00:19:29,168 --> 00:19:32,101 [teléfono sonando, zumbando] 392 00:19:32,171 --> 00:19:34,034 ♪ ♪ 393 00:19:34,138 --> 00:19:36,658 [respiración intensa] No, no, no, no contestes. 394 00:19:36,761 --> 00:19:38,832 - [murmura] - No... 395 00:19:38,901 --> 00:19:41,007 - ¿Qué necesitas, jefe? - Necesito ese disco duro 396 00:19:41,076 --> 00:19:43,389 las hermanas recogieron el mes pasado desde Azerbaiyán. 397 00:19:43,492 --> 00:19:45,045 - Sí... - quiero que corras 398 00:19:45,149 --> 00:19:47,047 un nombre a través de él: Anas al-Liby. 399 00:19:47,151 --> 00:19:49,395 No lo escribas. Anas al-Liby. 400 00:19:49,498 --> 00:19:52,674 - ¿Qué te pasa? - Oye, escucha, eh, 401 00:19:52,743 --> 00:19:54,676 ellos tienen esa bóveda amurallado para mí. 402 00:19:54,745 --> 00:19:56,229 - Bueno, te necesito para resolverlo, ¿vale? 403 00:19:56,333 --> 00:19:58,197 el camina a menos que encuentres algo. 404 00:19:58,300 --> 00:20:01,061 - Está bien, jefe. [gruñidos] 405 00:20:01,165 --> 00:20:02,856 - Esos hijos de puta realmente no entiendo 406 00:20:02,925 --> 00:20:04,444 en el que estamos todos el mismo equipo, ¿verdad? 407 00:20:04,513 --> 00:20:05,894 ♪ ♪ 408 00:20:05,997 --> 00:20:07,136 [golpes de ascensor] 409 00:20:07,206 --> 00:20:10,139 [música de sintetizador solemne] 410 00:20:10,209 --> 00:20:11,969 ♪ ♪ 411 00:20:12,038 --> 00:20:13,315 [pitidos] 412 00:20:13,384 --> 00:20:19,356 ♪ ♪ 413 00:20:19,425 --> 00:20:21,012 [pitidos] 414 00:20:21,081 --> 00:20:28,157 ♪ ♪ 415 00:20:39,514 --> 00:20:41,067 - [roncando] 416 00:20:41,170 --> 00:20:48,212 ♪ ♪ 417 00:20:56,945 --> 00:21:02,847 ♪ 418 00:21:09,854 --> 00:21:11,408 - ¿Cómo estás, Martín? 419 00:21:13,410 --> 00:21:15,274 ¿Ver a esos Redskins esta noche? 420 00:21:16,965 --> 00:21:18,760 - Se supone que no estar aquí. 421 00:21:18,863 --> 00:21:20,417 - Nadie me dijo eso. 422 00:21:20,486 --> 00:21:22,419 Quiero decir, la puerta no está cerrada. 423 00:21:22,488 --> 00:21:24,283 [olfatea] 424 00:21:25,560 --> 00:21:27,251 - ¿Qué estás haciendo? 425 00:21:27,320 --> 00:21:30,427 - No pude dormir. Pensé que también podría trabajar. 426 00:21:30,496 --> 00:21:32,325 Los malditos ronquidos de Amy. 427 00:21:32,429 --> 00:21:34,016 Es una distracción. 428 00:21:34,120 --> 00:21:37,365 Pensé que trabajaría aquí. ¿Eso no está bien? 429 00:21:38,849 --> 00:21:41,127 [risas] Bien, no está bien. 430 00:21:41,230 --> 00:21:43,232 No es gran cosa. 431 00:21:43,302 --> 00:21:44,993 - Hola, Vicente... 432 00:21:47,167 --> 00:21:49,100 Sé que necesitas a O'Neill 433 00:21:49,169 --> 00:21:52,345 para abrazarte cerca y te llamo hijito 434 00:21:52,449 --> 00:21:54,174 para compensar cómo se fue papá 435 00:21:54,278 --> 00:21:56,798 a Atlantic City un fin de semana y nunca volvió, 436 00:21:56,867 --> 00:21:59,904 pero si piensas eso puedes entrar a mi casa 437 00:21:59,973 --> 00:22:01,423 y robar mi información 438 00:22:01,492 --> 00:22:03,183 y caminar sobre él al otro lado, 439 00:22:03,287 --> 00:22:05,116 entonces realmente tienes el coeficiente intelectual 440 00:22:05,185 --> 00:22:07,360 de un—de un bebé. 441 00:22:07,464 --> 00:22:10,121 - Eres un hombre paranoico. 442 00:22:10,190 --> 00:22:12,607 Está bien. Lo entiendo. 443 00:22:12,676 --> 00:22:15,023 Significa que eres el hombre adecuado para el trabajo. 444 00:22:15,126 --> 00:22:16,611 - ¿Sabes qué? el término técnico es 445 00:22:16,680 --> 00:22:19,441 por robar nuestra mierda sin preguntar? 446 00:22:19,510 --> 00:22:21,547 - Brusco. 447 00:22:21,650 --> 00:22:22,858 - Traición. 448 00:22:24,619 --> 00:22:26,724 no lo sabes ¿Qué hay en ese disco duro? 449 00:22:26,828 --> 00:22:29,486 no sabes cuantos la gente podría estar en peligro 450 00:22:29,555 --> 00:22:31,557 al estar al tanto de la información 451 00:22:31,660 --> 00:22:34,042 que tú, específicamente tú, 452 00:22:34,145 --> 00:22:36,147 no están autorizados. 453 00:22:36,216 --> 00:22:38,357 Y si ese disco duro sale de esta habitación, 454 00:22:38,460 --> 00:22:40,324 sales de este edificio. 455 00:22:40,393 --> 00:22:42,153 Y no me sorprendería si no te permiten regresar 456 00:22:42,222 --> 00:22:44,846 en cualquier edificio gubernamental... 457 00:22:44,949 --> 00:22:46,537 alguna vez... 458 00:22:48,297 --> 00:22:50,196 Excepto tal vez la prisión. 459 00:22:54,821 --> 00:23:01,863 ♪ 460 00:23:17,603 --> 00:23:20,537 [Corredores de medianoche de Dexys' "Vamos Eileen"] 461 00:23:20,606 --> 00:23:22,159 ♪ ♪ 462 00:23:22,228 --> 00:23:24,368 - Sabes que están ganando, ¿verdad? 463 00:23:24,437 --> 00:23:26,474 - Y sabes Eso no es cerveza, ¿verdad? 464 00:23:26,577 --> 00:23:29,856 Es agua mezclada con un poco un poco de la orina del Sr. Budweiser. 465 00:23:29,925 --> 00:23:31,375 - Esto es exactamente lo que estoy diciendo. 466 00:23:31,444 --> 00:23:33,239 no estas tomando la situación en serio. 467 00:23:33,308 --> 00:23:36,207 - Hay un momento para trabajar, y hay un momento para jugar. 468 00:23:36,276 --> 00:23:38,037 - Tienes que asegurarte tus superiores-- 469 00:23:38,106 --> 00:23:40,039 - ¿Y ahora qué? - Tus superiores entienden 470 00:23:40,108 --> 00:23:43,180 qué organizados son estos tipos, que apasionado. 471 00:23:43,249 --> 00:23:45,078 son serios, tienen dinero, 472 00:23:45,147 --> 00:23:46,632 y son internacionales. - Sí, escucha al hombre. 473 00:23:46,735 --> 00:23:48,219 porque sabe de lo que habla. 474 00:23:48,288 --> 00:23:49,428 lo recordaras como profeta. 475 00:23:49,531 --> 00:23:50,705 - ♪ Vamos Eileen ♪ 476 00:23:50,774 --> 00:23:52,431 ♪ Oh, lo juro por Eileen ♪ 477 00:23:52,534 --> 00:23:54,398 ♪ En este momento ♪ 478 00:23:54,467 --> 00:23:57,056 - Ustedes deberían estar preparando un grupo de trabajo dedicado 479 00:23:57,125 --> 00:23:58,782 como tenemos en Estados Unidos, ¿vale? 480 00:23:58,885 --> 00:24:01,060 Tenemos un departamento de Bin Laden. 481 00:24:01,129 --> 00:24:03,442 CIA, FBI, Casa Blanca. - El chico tiene razón. 482 00:24:03,545 --> 00:24:05,271 Habla con la Reina, hazlo así. 483 00:24:05,340 --> 00:24:07,998 - Escucha, Soufan, esta no es la primera vez 484 00:24:08,101 --> 00:24:10,449 Inglaterra alguna vez se ha encontrado Un terrorista ahora, ¿verdad? 485 00:24:10,552 --> 00:24:12,071 No sé por qué estás dándome la conferencia, 486 00:24:12,140 --> 00:24:13,382 Pequeño cabrón arrogante. 487 00:24:13,452 --> 00:24:15,902 - [risas] 488 00:24:15,971 --> 00:24:17,801 - Trabajé casos de IRA hasta los años 70... 489 00:24:17,904 --> 00:24:19,423 - Ah, Dios. - Y a lo largo de los años 80, 490 00:24:19,492 --> 00:24:20,907 así que déjame explicarte algo para ti 491 00:24:20,976 --> 00:24:23,151 sobre la naturaleza de una batalla. 492 00:24:23,254 --> 00:24:24,911 Es un juego mental. Quieren que pienses 493 00:24:24,980 --> 00:24:26,465 que son una fuerza todopoderosa, 494 00:24:26,568 --> 00:24:28,087 que ellos pueden-- te pueden vaporizar 495 00:24:28,156 --> 00:24:30,261 con sus globos oculares, pero no es eso. 496 00:24:30,330 --> 00:24:32,747 Son un grupo heterogéneo de inadaptados y alborotadores 497 00:24:32,816 --> 00:24:34,680 que no puede conseguir una novia, 498 00:24:34,783 --> 00:24:36,647 entonces les están cogiendo las pollas difícil jugando con armas. 499 00:24:36,751 --> 00:24:39,167 Y eso es todo lo que son. 500 00:24:39,270 --> 00:24:40,858 Y así es como los tratas. 501 00:24:40,962 --> 00:24:42,446 - Los estás subestimando. 502 00:24:42,515 --> 00:24:44,310 - Y te estás alimentando sus ilusiones. 503 00:24:44,413 --> 00:24:46,830 ¿Una unidad de Bin Laden? Jesucristo, tú... 504 00:24:46,933 --> 00:24:49,280 Quiero decir, también podrías Ponle una medalla al hombre. 505 00:24:49,384 --> 00:24:50,868 - Te tomó 70 años para vencer al IRA, 506 00:24:50,972 --> 00:24:52,318 y eso si la paz se mantiene. 507 00:24:52,421 --> 00:24:54,493 no tenemos ese tipo de tiempo. 508 00:24:54,596 --> 00:24:56,080 Lo juro por Dios, si yo fuera musulmán, 509 00:24:56,149 --> 00:24:57,772 Tendría cinco esposas. 510 00:24:57,841 --> 00:24:59,981 [risas] 511 00:25:00,050 --> 00:25:02,293 - ♪Eileen dile que sí ♪ 512 00:25:02,362 --> 00:25:04,641 ♪ Ah, vamos ♪ 513 00:25:04,710 --> 00:25:08,023 ♪ Ah, vamos Eileen ♪ 514 00:25:08,127 --> 00:25:09,508 - Baila como su madre. 515 00:25:09,611 --> 00:25:12,476 [risas] 516 00:25:12,545 --> 00:25:15,479 - No mucho. 517 00:25:15,548 --> 00:25:16,894 ♪ ♪ 518 00:25:16,998 --> 00:25:18,724 - [articulando palabras] 519 00:25:18,827 --> 00:25:20,864 ¿Estás casado? 520 00:25:20,967 --> 00:25:22,555 - No. 521 00:25:22,659 --> 00:25:24,730 - He estado casado por... 522 00:25:24,833 --> 00:25:27,215 23 años. 523 00:25:27,318 --> 00:25:29,493 Encuentra a la mujer adecuada, puedes estar fuera de casa, 524 00:25:29,562 --> 00:25:32,185 divirtiéndose más que alguna vez tuviste en tu vida, 525 00:25:32,254 --> 00:25:34,843 y de repente, querrás volver a casa. 526 00:25:39,227 --> 00:25:43,024 eso debe ser lo peor sentimiento en el mundo, ¿eh? 527 00:25:43,093 --> 00:25:45,060 ¿No quieres volver a casa? 528 00:25:45,164 --> 00:25:48,995 ♪ ♪ 529 00:25:49,064 --> 00:25:51,964 [música ambiental oscura] 530 00:25:52,033 --> 00:25:59,074 ♪ ♪ 531 00:26:03,562 --> 00:26:06,495 [música de cuerda solemne] 532 00:26:06,565 --> 00:26:10,741 ♪ ♪ 533 00:26:10,845 --> 00:26:13,744 [pájaros graznando] 534 00:26:13,848 --> 00:26:15,574 ♪ ♪ 535 00:26:20,440 --> 00:26:23,374 [música tensa del Medio Oriente] 536 00:26:23,443 --> 00:26:30,519 ♪ ♪ 537 00:26:56,235 --> 00:26:59,100 [suena el teléfono] 538 00:26:59,169 --> 00:27:01,067 - ¿Hola? [zumbido errático] 539 00:27:01,136 --> 00:27:03,138 AYMAN: Este es Ayman Mohammed Rabie al-Zawahiri. 540 00:27:03,242 --> 00:27:05,002 - Mala línea. ¿Decirlo de nuevo? 541 00:27:05,106 --> 00:27:08,040 - Este es Ayman Zawahiri. 542 00:27:08,109 --> 00:27:09,455 Zawahiri. 543 00:27:09,558 --> 00:27:12,665 - Hola doctor. ¿Cómo estás? 544 00:27:12,769 --> 00:27:15,392 - Esto es lo que Quiero que imprimas. 545 00:27:15,461 --> 00:27:17,152 Dile a los americanos 546 00:27:17,256 --> 00:27:20,466 podemos asumir Estados Unidos. 547 00:27:20,569 --> 00:27:24,643 No tenemos miedo de actos de agresión. 548 00:27:24,746 --> 00:27:28,577 Sufrimos y sobrevivimos los bombardeos soviéticos 549 00:27:28,647 --> 00:27:31,511 durante diez años en Afganistán. 550 00:27:31,615 --> 00:27:34,998 Estamos listos para más sacrificios. 551 00:27:35,101 --> 00:27:38,622 La guerra apenas ha comenzado. 552 00:27:38,691 --> 00:27:41,798 ♪ ♪ 553 00:27:41,867 --> 00:27:43,247 - ¿Todos entendieron eso? 554 00:27:43,316 --> 00:27:46,285 [todos murmuran] 555 00:27:54,362 --> 00:27:56,226 - Bin Laden acaba de usar su teléfono satelital. 556 00:27:56,329 --> 00:27:58,642 Está en el campo de entrenamiento. Si quieres atraparlo, nos vamos ahora. 557 00:27:58,711 --> 00:28:00,092 Ahora. 558 00:28:01,714 --> 00:28:03,336 - Sé que quieres que lo haga 559 00:28:03,405 --> 00:28:05,684 Presiona un botón debajo de mi escritorio. y hacer estallar la mierda, 560 00:28:05,787 --> 00:28:08,721 pero no existe tal botón me fue proporcionado. 561 00:28:08,825 --> 00:28:10,792 Primero hablo con tu jefe, 562 00:28:10,861 --> 00:28:13,553 luego hablo con mi jefe, el presidente, 563 00:28:13,657 --> 00:28:16,453 quien puede o no dar la orden. 564 00:28:18,213 --> 00:28:20,560 Dile a George que voy a ir... 565 00:28:20,664 --> 00:28:22,010 Ahora. 566 00:28:28,189 --> 00:28:29,708 ELLIOT: Sí, señor. 567 00:28:29,811 --> 00:28:32,711 - Elliot, el presidente casi con certeza 568 00:28:32,814 --> 00:28:35,334 tendré que volver del Viñedo. 569 00:28:36,680 --> 00:28:37,957 - [tos] 570 00:28:42,341 --> 00:28:43,825 - [hablando lengua materna] Te lo advertí. 571 00:28:43,929 --> 00:28:46,345 Te advertí que no hablaras a los americanos. 572 00:28:46,448 --> 00:28:47,967 [música tensa] 573 00:28:48,036 --> 00:28:49,693 ♪ ♪ 574 00:28:49,831 --> 00:28:51,557 ¡¿No me escuchas?! 575 00:28:51,868 --> 00:28:54,249 - [gemidos] 576 00:28:54,353 --> 00:28:56,010 - [hablando lengua materna] 577 00:28:56,079 --> 00:28:58,978 - [gemidos] 578 00:28:59,047 --> 00:29:01,360 ♪ ♪ 579 00:29:01,429 --> 00:29:04,018 [acordes disonantes] 580 00:29:04,087 --> 00:29:08,608 ♪ ♪ 581 00:29:23,900 --> 00:29:25,971 - Afeitate la barba, ¿verdad? 582 00:29:26,074 --> 00:29:27,904 ¿Te apetece un cambio? 583 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 Entonces, ¿qué estás haciendo? en Nairobi? 584 00:29:33,047 --> 00:29:35,601 Eres saudita, ¿no? 585 00:29:35,704 --> 00:29:37,776 - ¿Cómo te lastimaste la mano? 586 00:29:39,743 --> 00:29:42,228 Parece bastante desagradable. 587 00:29:44,230 --> 00:29:47,337 - [habla árabe] - Eso no es cierto. 588 00:29:47,440 --> 00:29:50,340 Te registraste en el hotel en ingles. 589 00:29:50,443 --> 00:29:53,653 - Tu inglés es genial. Naciste en Inglaterra. 590 00:29:53,757 --> 00:29:55,932 tenemos amigos tuyos De vuelta en los Estados Unidos, 591 00:29:56,001 --> 00:29:59,176 que se han sentado en las habitaciones muy parecido a este. 592 00:29:59,280 --> 00:30:00,937 Pintura un poco más fresca, tal vez. 593 00:30:01,006 --> 00:30:02,421 [ambos se ríen] 594 00:30:02,490 --> 00:30:04,768 Nos han contado todo sobre ti. 595 00:30:10,084 --> 00:30:12,017 - No me gusta este. 596 00:30:12,120 --> 00:30:13,639 crees que puedes ¿sacarla de aquí? 597 00:30:13,708 --> 00:30:15,054 - Sal de aquí. - Pero estamos haciendo-- 598 00:30:15,123 --> 00:30:16,953 - ¡Fuera! 599 00:30:17,022 --> 00:30:18,817 - [suspiros] 600 00:30:21,302 --> 00:30:23,269 - Lo siento por eso. 601 00:30:27,618 --> 00:30:29,137 - [suspiros] 602 00:30:29,206 --> 00:30:31,036 - ¿Tienes una oportunidad? orar hoy? 603 00:30:31,139 --> 00:30:33,348 - Sí, gracias. - Está bien. 604 00:30:36,662 --> 00:30:39,699 MUJER: [tarareando] 605 00:30:42,875 --> 00:30:45,326 [risas] No, pero gracias. 606 00:30:45,429 --> 00:30:47,121 - [risas] 607 00:30:47,190 --> 00:30:50,193 - [tarareando] 608 00:30:52,851 --> 00:30:55,612 - Entonces, tienes el dinero. del banco? 609 00:30:58,339 --> 00:31:01,238 Y luego, ese mismo día, pasaste por la embajada 610 00:31:01,342 --> 00:31:04,000 cuando estalló la bomba. 611 00:31:04,069 --> 00:31:07,313 - Sí. [exhala] 612 00:31:07,382 --> 00:31:09,212 creo que fue un accidente o algo así. 613 00:31:09,315 --> 00:31:11,179 - ¿En la embajada? 614 00:31:11,248 --> 00:31:12,905 - Quizás una fuga de gas. 615 00:31:13,009 --> 00:31:15,045 - No, lo dudo. 616 00:31:15,149 --> 00:31:16,495 pero no nos preocupemos sobre eso ahora mismo. 617 00:31:16,564 --> 00:31:18,531 solo quiero conseguir Mis hechos son claros. 618 00:31:18,635 --> 00:31:20,879 Entonces fuiste al banco 619 00:31:20,948 --> 00:31:23,191 el mismo día de la explosión o un día diferente? 620 00:31:23,295 --> 00:31:24,952 - El mismo día. 621 00:31:25,918 --> 00:31:28,334 - Entonces te derribaron por la explosión. 622 00:31:28,403 --> 00:31:30,854 ¿Fuiste al hospital? - Mm-hmm. 623 00:31:30,923 --> 00:31:32,614 - Y ahí es donde tú descubrí que habías perdido 624 00:31:32,718 --> 00:31:35,928 toda tu identificación ¿Documentos en la explosión? 625 00:31:36,032 --> 00:31:37,930 - Sí. 626 00:31:38,034 --> 00:31:41,209 - Y estás aquí explorando oportunidades de negocio? 627 00:31:41,278 --> 00:31:43,763 Eres un comerciante de nueces. - Mm-hmm. 628 00:31:43,867 --> 00:31:46,525 - ¿Qué clase de locura? - Todos ellos. 629 00:31:47,871 --> 00:31:50,736 - Entonces, alguien en el banco. 630 00:31:50,839 --> 00:31:53,290 te di $800, y estás caminando, 631 00:31:53,394 --> 00:31:55,672 boom, tu identificación se va volando, 632 00:31:55,741 --> 00:31:57,260 desaparece, 633 00:31:57,363 --> 00:31:59,572 pero el dinero está bien. 634 00:31:59,676 --> 00:32:02,265 Ayúdame a entender eso. 635 00:32:02,368 --> 00:32:04,923 - El dinero estaba en mi chaqueta. - ¿Esa chaqueta? 636 00:32:06,890 --> 00:32:08,581 - Aquí dentro. 637 00:32:08,685 --> 00:32:10,721 - Oh, entonces, ahora mismo, 638 00:32:10,790 --> 00:32:12,551 estas usando ¿Qué vestiste ese día? 639 00:32:12,620 --> 00:32:14,346 - Exactamente. 640 00:32:23,079 --> 00:32:24,770 Ver... 641 00:32:24,873 --> 00:32:27,255 Tenía una maleta. 642 00:32:27,324 --> 00:32:30,155 Dentro estaba mi billetera y mi otra ropa. 643 00:32:30,258 --> 00:32:32,536 Me iba a ir por-- por un par de días. 644 00:32:32,605 --> 00:32:35,160 - Bueno. Lo entiendo. 645 00:32:35,263 --> 00:32:38,059 - tenía una maleta en esta mano, 646 00:32:38,128 --> 00:32:40,717 y... fue destruido. 647 00:32:40,786 --> 00:32:42,615 Cuando desperté, 648 00:32:42,719 --> 00:32:43,823 ya no estaba. 649 00:32:43,927 --> 00:32:45,584 Cuando me levanté, 650 00:32:45,653 --> 00:32:48,414 Yo estaba en--[silbidos, risas] 651 00:32:48,483 --> 00:32:51,348 [suspiros] Bastante impactante. 652 00:32:51,452 --> 00:32:53,661 - Fue impactante. 653 00:32:53,764 --> 00:32:56,595 Mucha gente resultó herida. 654 00:32:56,664 --> 00:33:00,461 Suponemos que hay más más de 4.000 personas heridas, 655 00:33:00,530 --> 00:33:03,291 al menos 200 personas muertas. 656 00:33:03,360 --> 00:33:06,156 Sólo 12 estadounidenses, 657 00:33:06,260 --> 00:33:08,193 luego solo otras personas. 658 00:33:08,296 --> 00:33:10,333 Todo tipo de otras personas de todas partes: 659 00:33:10,436 --> 00:33:11,920 musulmanes, cristianos, 660 00:33:11,990 --> 00:33:14,578 negro, blanco, marrón, y--[suspiros] 661 00:33:16,477 --> 00:33:19,894 ¿Por qué la gente inocente tener que sufrir? 662 00:33:19,998 --> 00:33:23,449 esa es una pregunta Me lo pregunto todo el tiempo. 663 00:33:25,037 --> 00:33:27,591 Yo también rezo por eso. 664 00:33:27,660 --> 00:33:29,352 ¿Por qué? 665 00:33:31,285 --> 00:33:32,838 ¿Qué opinas? 666 00:33:34,391 --> 00:33:36,945 - No sabemos quién es inocente. 667 00:33:37,015 --> 00:33:39,155 Sólo Alá lo sabe. 668 00:33:39,224 --> 00:33:42,330 Él juzga, castiga. 669 00:33:42,434 --> 00:33:44,643 Él tiene el control. 670 00:33:44,712 --> 00:33:46,231 no hay necesidad para que te preocupes 671 00:33:46,334 --> 00:33:48,371 quién es inocente y quién no. 672 00:33:48,474 --> 00:33:51,201 - Gracias por decir eso, porque... 673 00:33:51,305 --> 00:33:53,376 a veces, 674 00:33:53,479 --> 00:33:55,895 ya sabes, 675 00:33:55,999 --> 00:33:58,829 estos últimos días, yo-- 676 00:34:00,900 --> 00:34:04,559 he visto esos cuerpos aplastados... 677 00:34:05,698 --> 00:34:09,806 Esas familias afligidas, 678 00:34:09,875 --> 00:34:11,877 y--[risita sombría]-- 679 00:34:11,980 --> 00:34:14,052 es simplemente horrible. 680 00:34:18,401 --> 00:34:20,023 [se aclara la garganta] 681 00:34:20,092 --> 00:34:22,922 Ya sabes, en el pasado, Yo estaba en el ejército... 682 00:34:24,545 --> 00:34:27,099 Y no se que basico el entrenamiento es como en KSA, 683 00:34:27,203 --> 00:34:29,653 pero en los Estados Unidos, es bastante intenso. 684 00:34:29,722 --> 00:34:32,553 Quiero decir, divertido también. 685 00:34:32,656 --> 00:34:35,280 Haces amigos. Como-- 686 00:34:35,383 --> 00:34:37,351 como nunca lo supe 687 00:34:37,420 --> 00:34:40,181 lo que era la verdadera amistad, 688 00:34:40,250 --> 00:34:43,011 hasta que estuve corriendo, trepando, 689 00:34:43,081 --> 00:34:47,188 disparando, cagando, rezando 690 00:34:47,257 --> 00:34:48,707 con un grupo de otros 20 chicos 691 00:34:48,776 --> 00:34:50,364 que nunca conocí antes en mi vida, 692 00:34:50,433 --> 00:34:53,367 y no tenia nada en común con, excepto... 693 00:34:53,436 --> 00:34:55,955 todos estamos pasando sin dormir y con mala comida, 694 00:34:56,059 --> 00:34:59,027 Odiamos y amamos a nuestro C.O., 695 00:34:59,097 --> 00:35:01,409 y todos estamos dispuestos morir en el barro 696 00:35:01,478 --> 00:35:03,204 por lo que creemos. 697 00:35:04,688 --> 00:35:07,553 De todos modos, estuve bastante bien, 698 00:35:07,622 --> 00:35:10,418 y terminé haciendo algo de entrenamiento avanzado 699 00:35:10,487 --> 00:35:12,213 en contrainterrogatorio técnicas. 700 00:35:12,282 --> 00:35:14,457 ¿Alguna vez hiciste eso? - Mm-hmm. 701 00:35:14,560 --> 00:35:16,666 - ¿Alguna vez sirvió? - Sí, por supuesto. 702 00:35:16,769 --> 00:35:19,496 - Bien, entonces ya lo sabes. todo, ¿verdad? 703 00:35:19,600 --> 00:35:21,395 Te golpearon, gritarte, 704 00:35:21,464 --> 00:35:23,155 tratar de conseguirte para responder a sus preguntas, 705 00:35:23,259 --> 00:35:24,639 y todo es, 706 00:35:24,743 --> 00:35:26,814 tienes que ceñirte a tu historia de portada, 707 00:35:26,917 --> 00:35:29,057 y si haces eso, pasas, 708 00:35:29,127 --> 00:35:31,232 y usted, señor, 709 00:35:31,301 --> 00:35:33,821 lo hiciste muy, muy bien. 710 00:35:38,584 --> 00:35:42,485 Tienes una gran portada. 711 00:35:42,588 --> 00:35:44,797 Pero cometiste dos errores. 712 00:35:49,008 --> 00:35:50,631 - ¿Qué errores? 713 00:35:50,700 --> 00:35:52,840 - Primero, tienes sangre. por todas tus manos, 714 00:35:52,943 --> 00:35:55,325 pero no hay sangre en tu ropa. 715 00:35:55,429 --> 00:35:57,500 Y estás usando lo mismo ¿Ropa que usaste ese día? 716 00:35:57,603 --> 00:35:59,605 De ninguna manera. De ninguna manera, hombre. 717 00:35:59,674 --> 00:36:02,263 - lavé mi ropa en el hotel. 718 00:36:02,332 --> 00:36:03,989 Ya ves, 719 00:36:04,058 --> 00:36:06,854 Los hombres árabes son mucho más limpios. que los hombres americanos. 720 00:36:06,957 --> 00:36:08,959 Mira, lo primero que hacemos 721 00:36:09,028 --> 00:36:10,720 cuando conseguimos algo en nuestra ropa está 722 00:36:10,823 --> 00:36:13,378 lávelo. - Bueno. Eso es cierto. 723 00:36:13,481 --> 00:36:16,174 Conozco a muchos hombres americanos que viven como cerdos. 724 00:36:16,277 --> 00:36:19,211 ¿Alguna vez has visto a un hombre gordo? ¿Comer en McDonald's? 725 00:36:19,315 --> 00:36:22,283 Siempre recibe ketchup en su camisa. 726 00:36:22,352 --> 00:36:23,698 Siempre. 727 00:36:25,183 --> 00:36:28,013 - Dijiste dos errores. 728 00:36:28,116 --> 00:36:30,464 - Oye, mira tu cinturón, hombre. 729 00:36:30,533 --> 00:36:32,500 Es todo elegante. 730 00:36:32,569 --> 00:36:35,054 no tiene polvo en los pliegues. 731 00:36:35,158 --> 00:36:36,815 - [se burla suavemente] Soy un hombre árabe limpio. 732 00:36:36,884 --> 00:36:39,369 - No. Mira hacia abajo. 733 00:36:41,923 --> 00:36:45,341 No tiene arrugas. Parece nuevo. 734 00:36:45,410 --> 00:36:48,620 Creo que la cagaste. 735 00:36:48,689 --> 00:36:50,587 Desabroche el cinturón. 736 00:36:50,691 --> 00:36:53,487 - ¿Disculpe? - No, no, no, está bien. 737 00:36:53,556 --> 00:36:55,316 Simplemente desabroche el cinturón. 738 00:36:57,698 --> 00:37:01,184 Sí, creo que la cagaste tu historia de portada. 739 00:37:01,253 --> 00:37:04,498 Y supongo que tienes zapatos nuevos y elegantes en tus pies, 740 00:37:04,567 --> 00:37:06,638 bonita ropa nueva en tu espalda, 741 00:37:06,707 --> 00:37:09,157 cinturón nuevo. 742 00:37:09,227 --> 00:37:11,056 [risas] 743 00:37:11,159 --> 00:37:13,092 [risas] 744 00:37:13,196 --> 00:37:14,749 Debes estar bromeando. 745 00:37:14,853 --> 00:37:17,545 te olvidaste de tomar la etiqueta de precio. 746 00:37:21,066 --> 00:37:23,517 Está bien. Está bien. 747 00:37:23,586 --> 00:37:25,519 Eres joven. 748 00:37:25,588 --> 00:37:27,831 Error de novato, amigo mío. 749 00:37:38,739 --> 00:37:40,258 Escríbalo. 750 00:37:41,742 --> 00:37:43,261 - Escribe lo que-- - ¡Escríbelo! 751 00:37:43,364 --> 00:37:45,435 ¡Escríbelo! 752 00:37:45,539 --> 00:37:47,403 Anota el número al que llamaste 753 00:37:47,472 --> 00:37:48,956 ¡Después de que estalló la bomba! 754 00:37:49,059 --> 00:37:51,027 ¡Anota el número! 755 00:37:51,096 --> 00:37:53,512 ¿Cuál es el número? 756 00:37:57,620 --> 00:37:59,518 - [murmura] 757 00:38:14,982 --> 00:38:16,570 [la puerta se abre con un chirrido] 758 00:38:19,435 --> 00:38:22,610 - Número al que llamó después del bombardeo. 759 00:38:22,679 --> 00:38:24,923 - ¿Cómo conseguiste esto? 760 00:38:24,992 --> 00:38:26,718 - Yo pregunté. 761 00:38:37,315 --> 00:38:39,247 - Ustedes se marcharon esta planta farmacéutica? 762 00:38:39,317 --> 00:38:41,457 - Sí. ¿Leíste el informe? 763 00:38:41,526 --> 00:38:43,355 - [gruñidos] - Yo estaba justo en el medio, 764 00:38:43,459 --> 00:38:45,978 cuando Eager Beaver irrumpió. 765 00:38:46,047 --> 00:38:49,879 -Ah. Las muestras de suelo muestran altas concentraciones de EMPTA. 766 00:38:49,982 --> 00:38:52,468 La única razón por la que alguien usa eso es producir gas nervioso. 767 00:38:52,537 --> 00:38:54,884 Es un puto químico Fábrica de armas, Dick. 768 00:38:54,987 --> 00:38:56,713 Ahora, no estoy diciendo que tenemos suerte 769 00:38:56,817 --> 00:38:58,784 que bombardearon las embajadas, porque Dios los bendiga, 770 00:38:58,853 --> 00:39:00,855 pero definitivamente es un rayo de esperanza, 771 00:39:00,959 --> 00:39:03,168 en eso llegamos a desmantelar su operación en Jartum, 772 00:39:03,271 --> 00:39:04,790 porque como ambos sabemos, si alguna vez hubo 773 00:39:04,894 --> 00:39:06,861 un ataque químico, sería hacer la situación de África Oriental 774 00:39:06,965 --> 00:39:08,691 parece un puto caminar en el parque. 775 00:39:08,794 --> 00:39:10,486 - Lo sé. 776 00:39:10,555 --> 00:39:12,384 - Este hijo de puta Bin Laden No está bromeando. 777 00:39:12,488 --> 00:39:15,007 - Eso es correcto. Por eso tenemos que actuar ahora. 778 00:39:15,111 --> 00:39:17,389 Él está allí ahora mismo. 779 00:39:17,493 --> 00:39:19,771 - Toma un cigarro allí, Castor ansioso. 780 00:39:21,635 --> 00:39:24,362 Vamos a actuar ahora, ¿verdad? 781 00:39:24,465 --> 00:39:25,880 - El presidente está de viaje. 782 00:39:25,984 --> 00:39:27,365 Podemos informarle mientras está en el aire. 783 00:39:27,468 --> 00:39:28,676 - Suena bien. 784 00:39:28,780 --> 00:39:30,747 Vamos a hacerlo. 785 00:39:30,851 --> 00:39:32,508 PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA: Monica Lewinsky ahora testificará 786 00:39:32,577 --> 00:39:34,406 ante un gran jurado sobre los detalles 787 00:39:34,510 --> 00:39:37,029 de su supuesta relación con el presidente Clinton, 788 00:39:37,098 --> 00:39:39,377 y posibles conversaciones con el Sr. Clinton 789 00:39:39,480 --> 00:39:41,068 sobre ocultar pruebas. 790 00:39:41,171 --> 00:39:43,173 La señorita Lewinsky se romperá siete meses de silencio 791 00:39:43,242 --> 00:39:45,210 como el primero de dos testigos clave. 792 00:39:45,279 --> 00:39:48,213 El otro testigo, por supuesto, es el propio Presidente. 793 00:39:51,043 --> 00:39:52,390 DIANE: ¿Entonces están en el aire? 794 00:39:55,151 --> 00:39:57,118 - Sigue girando en sus tubos 795 00:39:57,222 --> 00:40:00,259 en nuestros barcos en el Rojo y Mares Arábigos. 796 00:40:01,916 --> 00:40:05,748 - ¿Crees que teníamos razón? ¿Esperar a que anochezca? 797 00:40:05,851 --> 00:40:07,922 - Obviamente, un ataque nocturno. limita los daños colaterales. 798 00:40:08,026 --> 00:40:09,855 Es de más buen gusto. 799 00:40:09,924 --> 00:40:11,892 Pero el riesgo, el riesgo considerable 800 00:40:11,961 --> 00:40:15,343 al intentar librar una guerra sin verdadero derramamiento de sangre, 801 00:40:15,413 --> 00:40:17,898 es que no golpearás el golpe definitivo 802 00:40:17,967 --> 00:40:19,382 y la pelea irá y sigue y sigue y sigue. 803 00:40:19,451 --> 00:40:21,729 - Estoy de acuerdo. - Más duro con nuestras tropas. 804 00:40:21,798 --> 00:40:24,352 Y más duro con nuestros enemigos. Quiero decir, ¿cuál preferirías? 805 00:40:24,422 --> 00:40:26,113 ¿Muerte por 1.000 cortes? 806 00:40:26,216 --> 00:40:30,186 ¿O una decapitación rápida y limpia? 807 00:40:30,255 --> 00:40:32,430 - Bueno... 808 00:40:32,533 --> 00:40:34,535 este ultimo seria menos doloroso... 809 00:40:34,604 --> 00:40:37,883 - Mm-hm. - Pero con el primero, 810 00:40:37,952 --> 00:40:40,196 Quizás tenga una oportunidad. 811 00:40:40,265 --> 00:40:42,094 Podría defenderme. 812 00:40:42,198 --> 00:40:43,717 - Muy bien. 813 00:40:43,786 --> 00:40:45,960 Sí, podrías. 814 00:40:47,410 --> 00:40:49,826 hay muy pocas mujeres no teme la guerra. 815 00:40:49,930 --> 00:40:51,966 - Siempre estamos en guerra. 816 00:40:52,070 --> 00:40:54,866 aprendí que sobre el escritorio de Rusia. 817 00:40:54,935 --> 00:40:56,661 Todos los dias 818 00:40:56,764 --> 00:40:58,939 es una verdadera batalla en vivo entre nuestro pais 819 00:40:59,042 --> 00:41:01,010 y sus muchas tortuosas 820 00:41:01,113 --> 00:41:04,496 y enemigos de mucho menos buen gusto. 821 00:41:04,600 --> 00:41:06,981 Y todos tenemos una opción. 822 00:41:07,085 --> 00:41:10,088 Puedes fingir que no lo es pasando, como mi madre, 823 00:41:10,157 --> 00:41:11,952 y charlar sobre 824 00:41:12,021 --> 00:41:14,506 refugios para perros y aderezos para pizza, 825 00:41:14,610 --> 00:41:17,233 o puedes aceptar el mundo como realmente es, 826 00:41:17,302 --> 00:41:19,269 y haz lo que puedas 827 00:41:19,338 --> 00:41:22,583 para asegurarte de que tu lado no esté el que es aniquilado. 828 00:41:24,689 --> 00:41:26,725 - Mmm. 829 00:41:26,794 --> 00:41:28,486 Madres. 830 00:41:32,628 --> 00:41:36,424 [teléfonos sonando] 831 00:41:36,494 --> 00:41:38,150 - Oye, escuchaste sobre esta maldita mierda? 832 00:41:38,254 --> 00:41:39,186 ¿Tu jefe se enteró? 833 00:41:39,255 --> 00:41:40,705 - Director Freeh se entera de todo. 834 00:41:40,774 --> 00:41:41,844 - ¿Ha estado por aquí? - No. 835 00:41:41,982 --> 00:41:43,742 - Bueno, dile que traiga su maldito trasero por aquí-- 836 00:41:43,846 --> 00:41:44,743 - Director Freeh deja de escuchar 837 00:41:45,054 --> 00:41:46,918 los segundos pendejos arrogantes empiezan a alzar la voz. 838 00:41:50,646 --> 00:41:53,234 - ¿Por qué no me lo dijeron? - ¿Acerca de? 839 00:41:53,338 --> 00:41:55,616 - Lanzar bombas mientras tengo agentes en el terreno. 840 00:41:55,685 --> 00:41:57,480 - Tienes agentes en Kenia. 841 00:41:57,549 --> 00:41:59,447 - Están en territorio hostil. usando putas chaquetas 842 00:41:59,517 --> 00:42:02,174 con el FBI estarcido por toda la espalda de ellos, 843 00:42:02,243 --> 00:42:04,694 y tu acabas de girar el calor hasta 100 grados. 844 00:42:04,798 --> 00:42:06,627 - Por mucho que lo aprecio estás pesando en 845 00:42:06,696 --> 00:42:09,319 La política exterior de la Casa Blanca, no es tu competencia-- 846 00:42:09,388 --> 00:42:12,012 - Es cuando llegué ¡Hombres en el suelo! 847 00:42:14,635 --> 00:42:16,603 [gruñidos] 848 00:42:20,365 --> 00:42:22,540 ¿Alguien ha advertido a mis muchachos? 849 00:42:22,643 --> 00:42:24,749 - Aún no. - Necesitan saberlo. 850 00:42:24,852 --> 00:42:26,544 necesitamos conseguir Seguridad adicional allí. 851 00:42:26,647 --> 00:42:28,925 No hay suficiente seguridad allí como está. 852 00:42:29,029 --> 00:42:31,376 - Nadie puede saber sobre esto. hasta que esté hecho. 853 00:42:33,240 --> 00:42:34,897 - Bueno. 854 00:42:37,347 --> 00:42:39,557 alguna vez te conociste ¿El padre de Kathy Shaughnessy? 855 00:42:39,660 --> 00:42:41,524 Un tipo realmente agradable. Es bombero. 856 00:42:41,593 --> 00:42:43,491 Sacó a más personas de El Bronx cuando ardía 857 00:42:43,561 --> 00:42:45,321 que casi cualquier otra persona en la ciudad. 858 00:42:45,390 --> 00:42:46,909 - ¿Eso es cierto? - Sí. 859 00:42:47,012 --> 00:42:49,014 Tienes que decírselo. 860 00:42:49,083 --> 00:42:51,085 si algo le pasa a ella, vale, 861 00:42:51,189 --> 00:42:53,605 puedes decir: "Lo siento, 862 00:42:53,709 --> 00:42:55,849 Se tomaron decisiones estúpidas". 863 00:43:02,580 --> 00:43:04,064 - ¿Cómo estuvo Inglaterra? 864 00:43:04,167 --> 00:43:05,686 - [suspiros] 865 00:43:08,447 --> 00:43:10,242 Se deslizó a través nuestros dedos. 866 00:43:10,311 --> 00:43:13,073 Tratando de atrapar a estos tipos, es como... 867 00:43:13,176 --> 00:43:15,523 persiguiendo fantasmas. 868 00:43:15,593 --> 00:43:17,353 - Los atraparemos. 869 00:43:18,872 --> 00:43:20,943 - Me había ido 870 00:43:21,046 --> 00:43:23,531 y te convencieron mierda de Tenet y Schmidt, 871 00:43:23,601 --> 00:43:24,981 a quien no le importa una mierda sobre mi gente 872 00:43:25,085 --> 00:43:26,120 y lo que estamos haciendo por allá. 873 00:43:26,224 --> 00:43:27,950 - No fue su decisión. 874 00:43:28,053 --> 00:43:29,883 Fue el llamado del presidente. 875 00:43:29,952 --> 00:43:31,747 - Bueno, esto es lo que debería haberle dicho al presidente: 876 00:43:31,816 --> 00:43:33,818 "Bin Laden ha tendido una trampa, y estamos caminando justo en eso 877 00:43:33,921 --> 00:43:35,233 y mordisqueando el queso." 878 00:43:35,302 --> 00:43:37,649 Quiere ir a la guerra. - Juan... 879 00:43:37,753 --> 00:43:41,619 el ejército de estados unidos es el ejército de los Estados Unidos. 880 00:43:43,103 --> 00:43:45,553 Esto no es una guerra Al Qaeda puede ganar. 881 00:43:46,900 --> 00:43:48,487 - Bueno... 882 00:43:50,041 --> 00:43:52,181 [suspira, huele] 883 00:43:52,284 --> 00:43:54,010 te diré lo primero que pasara 884 00:43:54,114 --> 00:43:58,290 después de que caigan las bombas y los muertos son retirados. 885 00:43:58,359 --> 00:44:00,983 ellos conseguirán un montón de nuevos reclutas. 886 00:44:01,086 --> 00:44:04,780 [música solemne] 887 00:44:04,849 --> 00:44:07,783 [charla] 888 00:44:07,852 --> 00:44:10,786 ♪ ♪ 889 00:44:10,855 --> 00:44:13,789 [todos hablan árabe] 890 00:44:13,858 --> 00:44:20,899 ♪ ♪ 891 00:44:23,626 --> 00:44:26,629 [el motor gira] 892 00:44:26,698 --> 00:44:29,632 [motor acelerando] 893 00:44:29,701 --> 00:44:36,121 ♪ ♪ 894 00:44:36,190 --> 00:44:38,158 - No te importa ¿Qué le pasa a 895 00:44:38,227 --> 00:44:40,298 ¿Las personas a las que se dirige? 896 00:44:40,367 --> 00:44:41,644 - Eso es correcto. 897 00:44:41,713 --> 00:44:43,715 [murmullo confuso] 898 00:44:43,819 --> 00:44:45,510 - ¿Y qué pasa con esos? que están claramente determinados 899 00:44:45,613 --> 00:44:47,063 ser inocente? 900 00:44:47,167 --> 00:44:49,548 - [exhala lentamente] Se cometen errores. 901 00:44:50,791 --> 00:44:52,620 - ¿Se cometen errores? 902 00:44:52,690 --> 00:44:54,692 - Si puedes probar eso no hubo debida diligencia 903 00:44:54,761 --> 00:44:57,522 en el diseño del paquete objetivo y reuniendo la información 904 00:44:57,625 --> 00:44:59,697 que provocó la operación para seguir adelante, 905 00:44:59,800 --> 00:45:02,078 entonces tienes un caso contra alguien. 906 00:45:02,182 --> 00:45:04,978 Si no, es sólo un error. 907 00:45:05,047 --> 00:45:07,843 Y si no son americanos, 908 00:45:07,912 --> 00:45:09,879 Realmente no me importa. 909 00:45:09,983 --> 00:45:11,847 [charla confusa] 910 00:45:11,916 --> 00:45:13,572 - ¿Disculpe? 911 00:45:13,676 --> 00:45:16,679 - No me pagan, señor, ser ciudadano del mundo. 912 00:45:17,853 --> 00:45:19,544 Quizás lo hagas. 913 00:45:21,166 --> 00:45:22,858 [se aclara la garganta] 914 00:45:24,204 --> 00:45:28,139 [niños charlando] 915 00:45:28,208 --> 00:45:29,554 - [murmura] 916 00:45:41,946 --> 00:45:46,398 [habla árabe] 917 00:45:46,502 --> 00:45:53,543 ♪ ♪ 918 00:45:55,753 --> 00:45:58,686 [silbido distante] 919 00:45:58,756 --> 00:46:03,346 ♪ ♪ 920 00:46:03,415 --> 00:46:07,834 [el silbido se intensifica] 921 00:46:25,886 --> 00:46:32,893 ♪ 922 00:46:57,745 --> 00:46:59,851 ¿Mohamed? 923 00:46:59,955 --> 00:47:01,611 ¿Mohamed? 924 00:47:01,680 --> 00:47:07,997 ♪ ♪ 925 00:47:08,101 --> 00:47:09,757 ¿Mohamed? 926 00:47:09,827 --> 00:47:16,834 ♪ ♪ 927 00:47:17,305 --> 00:47:23,861 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5u4p3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos